Inglés para reuniones: los 10 errores que más corrijo y las frases que funcionan
Las frases traducidas del español que más delatan en una reunión en inglés, y qué decir para abrir, opinar, discrepar, interrumpir y cerrar.
En una reunión en inglés no te delata la gramática. Te delatan las frases que traduces del español palabra por palabra: suenan raras, a veces bruscas, y hacen que el resto de la sala tarde un segundo de más en entenderte. Aquí tienes las que más corrijo en clase y las frases que funcionan en cada momento de la reunión.
Lo que dices y lo que suena natural
| Lo que se oye mucho | Lo que dice un nativo | Por qué |
|---|---|---|
| I have a doubt. | I have a question. | Doubt es dudar de algo, no tener una pregunta. |
| I’m agree. | I agree. | Agree es un verbo, no un adjetivo: no lleva am. |
| We have to discuss about the budget. | We need to discuss the budget. | Discuss no lleva about. |
| Can you explain me the plan? | Can you explain the plan to me? | Explain necesita to delante de la persona. |
| I’ll assist to the meeting. | I’ll attend the meeting. | Assist es ayudar. Asistir a una reunión es attend. |
| Actually, we are working on it. | We’re currently working on it. | Actually significa «en realidad», no «actualmente». |
| It depends of the client. | It depends on the client. | Depend va con on. |
| Can I make a question? | Can I ask a question? | Las preguntas se ask, no se make. |
| Let me put an example. | Let me give you an example. | Los ejemplos se give. |
| In my opinion, I think… | I think… / In my opinion… | Una de las dos sobra. |
Si te reconoces en tres o más, no pasa nada: son los errores más habituales en hispanohablantes con buen nivel. Lo importante es cambiarlos antes de la próxima reunión, no estudiar más gramática.
Frases para cada momento de la reunión
Para abrir
- Thanks for joining. Shall we get started?
- The aim of today’s meeting is to agree on…
- We’ve got 30 minutes, so let’s go through the three points on the agenda.
Para dar tu opinión
- From my point of view, …
- I’d suggest we…
- What worries me is…
Para discrepar sin sonar brusco
En inglés de trabajo casi nunca se dice No a secas. Se suaviza primero y se discrepa después.
- I see your point, but…
- I’m not sure that would work, because…
- That’s a fair point. Have we considered…?
Para interrumpir con educación
- Sorry to interrupt, but could I add something here?
- Can I just jump in for a second?
- Before we move on, I’d like to come back to…
Para pedir que te repitan o te aclaren
- Sorry, could you say that again? The connection cut out.
- Just to make sure I understand, are you saying that…?
- Could you give us an example?
Para cerrar con acuerdos claros
- So, to sum up, we’ve agreed to…
- Who’s going to take care of that?
- Let’s check in again next Thursday.
Tres hábitos que cambian más que cualquier lista de frases
- Prepara tus dos primeras frases. Lo más difícil es arrancar. Si llevas escrita tu primera intervención, el resto sale con menos esfuerzo.
- Usa frases de apoyo para ganar tiempo. That’s a good question o Let me think about that for a second te dan unos segundos sin silencios incómodos.
- Resume siempre al final. Quien hace el resumen se queda con el control de lo acordado, aunque su inglés no sea el mejor de la sala.
Cómo lo trabajamos en clase
En mis clases de Business English no practicamos con reuniones inventadas. Me traes la agenda de tu próxima reunión real, preparamos tus intervenciones, ensayamos las partes difíciles y después repasamos cómo fue. Son clases individuales de 50 minutos por videollamada, a 25 € la clase, y te hago la factura a nombre de tu empresa.
Si tu empresa tiene crédito de formación, puede bonificar una parte. Te lo explico con números en clases de inglés bonificadas con FUNDAE.
¿Tienes una reunión en inglés en las próximas semanas? Mira cómo son las clases de Business English o reserva el diagnóstico gratuito y empezamos a prepararla.